1
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
(Diskouezadeg ispisial, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
(Distro ur gangster el lise)

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
(Ar vuhez eo ar pezh a rit anezhi.)

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
(Amprouenn barregezh skoliata, rann matematikoù)

9
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
Petra eo?

10
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
(Adderaouekaat, Paouez)

11
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
(Adderaouekaat, Paouez)

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
- Dalc'h mat.
- Echu eo an amzer.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
Ma ne vez ket merket ar gartenn OMR e vo kontet evel direizh koulskoude.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
N'hoc'h eus ket gallet diskoulmañ un drederenn eus ar goulennoù.

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Niverenn 1 pe niverenn 2 ?

16
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
- Niverenn 2...
- Fazi. Niverenn 4 eo.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
Aotrou, poan-benn ho peus ?

18
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
Pa vez "re" boanius, e-lec'h kemer ur pakad piluloù,

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
kemer "daou" pakad.

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
Pa vez "re" poanius, kemer "daou" pakad.

21
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
Daou bakad.

22
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
Gouzout a ran ez omp kroget da brepariñ an arnodenn.

23
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
Met sellit ouzh ho poentoù war ar CSAT.

24
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
Aotrou Kim, gouzout a ran emaoc'h o klask ho seizh gwellañ.

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
Met ho kompren eus ar jedoniezh...

26
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
a zo kevatal da hini ur skoliad eus an navet klas.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
- Gorrek a-walc'h out.
- P'emaon ganti,

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
penaos n'on ket o vont gwelloc'h war ar matematikoù ?

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
Setu perak em eus pouezet war ar pezh a oa diazez.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
Aotrou, Kwang Soo hon eus !

31
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
Mat eo. Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.

32
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
Paouezomp amañ evit hiziv.

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
Setu perak n'emaoc'h ket o vont war wellaat.

34
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
Ma'z oc'h re skuizh evit echuiñ ur gentel,

35
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
gwelloc'h e vefe deoc'h paouez.

36
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
An aotrou Kim. Ezhomm ho peus amzer evit studiañ evit an arnodennoù.

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
Mad, resev a rin c'hoazh ur goproù treuzdougen evit ma priz treuzdougen.

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Evit gwir.

39
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
- Heuliañ ma c'helenner.
- Ya, aotrou.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
Mat eo. Me a vo o heuliañ ac'hanoc'h, aotrou.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
Nann. Aesoc'h e vo din kemer ar bus.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
- Nann. Pell zo, - e c'hellan kaout an treuzkas ivez.

43
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
Lavaret en deus ma rener din e oa ar gelennerien evel an oabl.

44
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
Da lavaret eo e ranker doujañ outo.

45
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
Kas a rin ac'hanoc'h d'ar gêr en ur mod sur ha... Petra oa ?

46
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
Reiñ a rin deoc'h ur c'harr-boutin ken dous hag ar c'houmoul.

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
Nann, mat on.

48
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
Aotrou Kim!

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
Aotrou Kim!

50
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
(Ur vuhez hir ha yac'h deoc'h, patron Deuk Pal.)

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
Aotrou.

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
Ha gouzout a rez pet devezh am eus kollet o klask ac'hanout ?

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
A-drugarez deoc'h, n'em boa ket gellet kemer...

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
unan eus ar prezegennoù skiantoù enlinenn goude bezañ enskrivet.

55
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
Ne c'hellit ket leuskel ac'hanon da vont kuit ?

56
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
Lavaromp n'hoc'h eus ket tapet ac'hanon biskoazh. Laoskit ac'hanon da vont. Ya?

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Gosh.

58
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
Evel-se.

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
Salud.

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Chomit eno.

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Lakait an dra-se.

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
Tennet hoc'h eus ur gontell war ar prezidant evit kemer penn hor strollad...

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
bezañ er reuz-se.

64
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
Koulskoude, tennañ a rez ur gontell adarre ?

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
War ma c'helenner e-keit-se ?

66
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
Hey, mar fell dit e vevfe da gelenner,

67
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
gwelloc'h eo deoc'h mont en-dro. Intentet?

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
Gosh. Evit gwir. N'omp ket punked eus ar c'harter.

69
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
N'eo ket unan ac'hanomp. Laoskit anezhañ da vont.

70
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
- Dong Soo.
- Ya, aotrou.

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
Punk out.

72
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
Gouzoug. Digor-bras eo e c'houzoug.

73
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
- Kas kuit anezhañ.
- Ya, aotrou.

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
Hey, lamit anezhañ.

75
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
(Distro ur gangster el lise)

76
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
(Kreizenn mezegiezh ar prim)

77
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
(Rann 1)

78
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
Penaos emañ ma c'helenner?

79
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
O, eñ ? Souezhet eo hepken. Setu tout.

80
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
N'eus netra fall gantañ war an dachenn mezegiezh.

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
Disoc'hoù an testoù a zeuio er-maez a-benn nebeut ivez.

82
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
Ha ret eo din ho kas d'ar gêr, aotrou?

83
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
Deomp kuit goude an disoc'hoù.

84
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
Ar seurt jiletenn-se a rank bezañ war ar renk en deizioù-mañ.

85
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
Klask a reont bezañ gimbap ?

86
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
Ur wech aet d'ar skol-veur,

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
ne vo ket kentelioù gant bugale yaouank evelto ?

88
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
Debriñ a ri e ti-debriñ ar skol ganto ivez.

89
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
Marteze, er skol-veur emaon dija.

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
Mont a ran dija, gwisket evel-se.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
N'on ket sur hag-eñ e c'hellin mont e-barzh.

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
N'em eus ket amzer da zeskiñ ar c'heriaoueg dre eñvor.

93
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
Aotrou. Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h...

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
Gwelet a rez, gouzout a ran un tamm geriaoueg ivez.

95
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
Ha gallout a rin o lenn ?

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
Sur. Setu aze.

97
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
Mat eo.

98
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
- "Lezel a-gostez." - "Lezel a-gostez."

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
- "Lezel a-gostez." - "Lezel a-gostez."

100
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
"Krenañ."

101
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
- "Krenañ." - "Krenañ."

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
"Arigato."

103
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
Aotrou. N'eo ket "arigato" ur ger japanek ?

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
Er memes mod e vez distaget ar ger saoznek-mañ.

105
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"Santout."

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
Anavezout a ran an hini-mañ. Evel ma "santfen" un dra bennak.

107
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
- Mat eo.
- "Santout."

108
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
"Bod."

109
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
"Bod?"

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
N'eo ket anv ur prezidant stadunanat ?

111
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
Ur prezidant nevez o deus bremañ.

112
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
Ur paotr kozh eo Bush.

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
- Evel-se eo ?
- Piv eo ar prezidant bremañ ?

114
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
- Dong Soo.
- Ya, aotrou.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
Ur bomm-lavar zo, "Machuljeo".

116
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
Kement-se a dalvez eo posupl pep tra...

117
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
pegen diaes e vefe, keit ha ma klaskit.

118
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
Neuze, kendalc'homp da glask start. Mat eo?

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
Ya, aotrou. Neuze e rank ar bomm-mañ, "Machuljeo", talvezout...

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
"Hey, paotr. Kenderc'hel da c'hoarzhin un askorn." Pe un dra bennak evel-se.

121
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
E gwirionez, aotrou. Pegen ledan eo ho studi ?

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
Goude bezañ mestroniet ar saozneg,

123
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
mestroniet hoc'h eus troioù-lavar pevar arouezenn ivez.

124
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
A-walc'h eo. Paouez, tud sot.

125
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
Emaon o resev ur bellgomzadenn.

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
Ya. Mat eo.

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
Gortoz anezhañ ha kas anezhañ d'ar gêr.

128
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
Aotrou. Ho kelenner...

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
graet eo gant ar gwiriadur mezegiezh.

130
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
Mat eo.

131
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
Lavaret em eus d'hor paotr gortoz ma vo echuet gant ho kelenner...

132
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
an IV a gouezh hag a gas anezhañ d'ar gêr.

133
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
Paouez a raio evel ar re all.

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
Aotrou, dre ma'z omp en ER, perak ne vezit ket tretet ivez ?

135
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
Arabat bezañ ridikul.

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
Deomp. Ar prezidant a zo o c'hortoz ac'hanomp.

137
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
- Ya, aotrou.
- Ya, aotrou.

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
(Kreizenn mezegiezh ar prim)

139
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
Nozvezh vat, aotrou.

140
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
Sur on Kwang Soo...

141
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
unanet gant Sanggu Gang pe Rotary Gang.

142
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
Kastiz anezhañ garv mar plij.

143
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
Kwang Soo...

144
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
n'eo ket ur gwallzarvoud bras memes ma klaskfe.

145
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
Perak hoc'h eus e skoet?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
Mont a reas war-lerc'h ma c'helenner...

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
Ne c'hellan ket lezel an dra-se da vont kuit.

148
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
Gosh.

149
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
Penaos hoc'h eus tapet ar poentoù war ar CSAT ?

150
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
Ar bloaz-mañ ne seblant ket bezañ prometet.

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
Treiñ a ran va-unan...

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
evit tremen ar CSAT ar bloaz a zeu.

153
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
Mat eo,

154
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
Etre ar 7vet hag an 8vet klas emaon.

155
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
C'hwi eo?

156
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
N'eo ket ur berzh bras ?

157
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
Lee Se Dol zo ur c'hoarier 9-dan go. Lavarout a rit hoc'h eus 8vet klas.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
Mat eo, met gant ar CSAT,

159
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
Kentañ derez...

160
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
eo ar renk uhelañ.

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
Ha gwir eo ?

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
Echu oc'h, aotrou ?

163
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
Ret eo deoc'h mont d'ho ti.

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
Mont a rin d'ar gêr goude bezañ graet un dro.

165
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
Emaoc'h o vont da veajiñ ?

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
Graet e vez kement-se pa vez kalz a draoù en ho spered.

167
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
- Mont a rin gant ar c'harr.
- Nann. Mont a rin gant ar c'harr.

168
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
Nozvezh vat, aotrou.

169
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
Dilezel.

170
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
Setu hoc'h eus kemeret ar GED ha studiet hoc'h eus evit ar CSAT.

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
Gouzout a ran hoc'h eus graet ho seizh gwellañ evit kenderc'hel gant ho studioù.

172
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
Deuk Pal.

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Gwelet a rez,

174
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
ma chom ar c'hig re bell war ar grilhenn,

175
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
devet e vez ha ne vo ket debret.

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
Evel pa vefe o c'hoari a-enep Sangduk Gang...

177
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
ha Rotary Gang ne oa ket a-walc'h,

178
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
zoken Kwang Soo a selle outañ evel ma familh...

179
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
staget ouzhin em c'hein.

180
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
Setu ar bed ma vevomp ennañ.

181
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
Ret eo deomp...

182
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
treiñ ar c'hig ivez.

183
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
Kemer ar strollad.

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
Ret eo deoc'h...

185
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
ren hor strollad, Chilsung Gang, bremañ.

186
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
(Echu e vo ho koumanant d'hor prezegennoù war ar skiantoù...)

187
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
(a-benn 13 devezh. Hastit buan ha selaouit ar prezegennoù bremañ.)

188
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
Gosh.

189
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Petra?

190
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
Salud!

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
Salud! Punk out !

192
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
Salud!

193
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
Hey, c'hwi !

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
Petra 'zo c'hoarvezet ?

195
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
Marv on ?

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
Petra?

197
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
Perak em eus kement a boan?

198
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
Gwir eo.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
Kim Deuk Pal on, an daou zen er strollad Chilsung.

200
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
N'eus ket tu din...

201
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
Penaos n’em eus nerzh ebet em favioù ?

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
Petra zo c'hoarvezet gant kigennoù ma favioù ?

203
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
Penaos e c'hellfen koll ma c'higennoù? Pegen pell emaon er-maez ?

204
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
Emaon o hunvreal ?

205
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
Gortoz. Ar punk-mañ...

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
Mat eo. Ar punk-se eo.

207
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
Ya. Goulenn a ran hag-eñ emañ mat ar bugel-se.

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Petra zo fall gant ma mouezh ?

209
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
Penaos e c'hell un hunvre bezañ ken splann ?

210
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
Tec'h kuit diouzh ma hent!

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
Petra eo? Perak ne zigorfec'h ket an nor deomp ?

212
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
Rak c'hwi a gendalc'h da zont amañ.

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
Lavaret em eus deoc'h e c'halvfen ar polis ma kendalc'hfec'h da zont amañ.

214
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
- Jong Cheol.
- Ya. Mont kuit bremañ.

215
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
Ne zeuit ket er-maez ? Mont kuit amañ !

216
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
Lazhet hoc'h eus un den ! Bezit kalon da enebiñ ouzhimp !

217
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
- Gwelet a ran. Dong Soo. Jong Cheol.
- Gervel a raimp ar polis.

218
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
Bec'h dezhi. Galvit ar polis.

219
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
Emaoc'h o kemer perzh ennon zoken em hunvre?

220
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
Gwelloc'h deoc'h dont er-maez bremañ. Pe c'hoazh !

221
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
Salud, Dong Soo.

222
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
Sevel, tud sot.

223
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
C'hwi...

224
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
Hey, petra emaout oc'h ober ? Deuet oc'h da sot ?

225
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
Leuskel da vont.

226
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
Paouez da c'hoari ha lez ac'hanon da vont bremañ !

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
Perak ne c'hellan ket analañ?

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
Marteze e varvin d'ar feur-se.

229
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
N'eo ket un hunvre.

230
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
Petra? Petra zo c'hoarvezet?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
Punk out !

232
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
Aet eo hor mestr war e leve, o klask sikour...

233
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
an den dic'hras hag egoist-se.

234
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
Tremen kuit ? Piv a zo marvet ?

235
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
Diskouez a rin deoc'h personel...

236
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
pelec'h eo aet ma mestr bremañ.

237
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
Salud!

238
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
Leuskel ac'hanon da vont. Salud.

239
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
- Petra?
- Leuskel ac'hanon da vont !

240
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
(Kim Deuk Pal diwezhañ)

241
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
Lavar dezhañ ez out digarez...

242
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
ha trugarekaat anezhañ...

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
evit bezañ saveteet ac'hanoc'h.

244
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
Sot out !

245
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
(Kim Deuk Pal diwezhañ)

246
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
Na vezit ket sot. N'on ket marv.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
Penaos ec'h eus kredet ober ma obidoù pa'z on bev c'hoazh ?

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
N'on ket marv. Sellit ouzhin. Bev on.

249
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
Kas an den sot-se kuit ac'hann.

250
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
Perak, c'hwi...

251
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
Salud.

252
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
Ne dleit ket va anavezout evel-se, met...

253
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
Penaos ne anavezfen ket ac'hanoc'h ?

254
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
N'oc'h bev nemet a-drugarez d'am mestr,

255
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
ha n'oc'h ket a-drugarez zoken.

256
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
E-lec'h se, emaoc'h o tismegañsiñ ar re varv.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
Un den sot eveldoc'h a dalv mervel.

258
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
Heuliit ac'hanon.

259
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
Jong Cheol.

260
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
Mont kuit.

261
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
Mont hepken, mat eo ?

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
Aotrou...

263
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
Mont kuit.

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
Mont kuit, te !

265
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
Salud.

266
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
Adtapout arc'hant evit ma lec'h sebeliañ.

267
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
Distreiñ a rin en-dro bev.

268
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
Arabat dit dont en-dro !

269
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
Ar paeron a zlefe bezañ an hini a zeuio en-dro !

270
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
Un dra dic'hras out !

271
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
Un obidoù a dalvez eo marv ma c'horf.

272
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
Va spered a dec'has eus va c'horf,

273
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
setu e kredent e oan marv, sur a-walc'h.

274
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
Ret eo din lakaat ma spered en-dro em c'horf a zo er morg.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- Neuze e tihunin.
- Ya.

276
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
Emaomp o vont da ober.

277
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
Evel-just, e kemerin muioc'h a evezh ouzh an aotrou Kim.

278
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
Salud, bugel.

279
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
Ne c'hellit ket mont e-barzh.

280
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
Dilec'hiañ a-raok bezañ gloazet.

281
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
An aotrou Kim Deuk Pal eo ho tad ?

282
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
Amañ.

283
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
Yen eo, nann ?

284
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
Buan e vo holen ha kastell anezhañ.

285
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
Treiñ a raio da ludu warc'hoazh vintin.

286
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
Neuze ne c'helli ket derc'hel e zorn ken.

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
Ret eo deoc'h lâret ho kenavo diwezhañ, evit ma ne vo ket keuz ganeoc'h.

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
Penaos e c'hallfe dont en-dro d'ar vuhez ?

289
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
Sur on e ouzoc'h mat.

290
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
Penaos e vez adkaset ar spered...

291
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
ha lakaat anezhañ da zont en-dro d'ar vuhez?

292
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
Re a filmoù ho peus gwelet.

293
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
Hag-eñ e vo mat derc'hel e zorn ?

294
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
Pe...

295
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
o c'hoarzhin outañ evel-se ?

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
Aet eo dija.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
Derc'hel e zorn ha brasaat anezhañ n'eus talvoudegezh ebet.

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
Ne c'hell ket dont en-dro.

299
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
Nemet pa zistrofec'h an amzer en-dro...

300
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
ha mont en-dro en amzer.

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Mat eo

302
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
Deomp en-dro en amzer.

303
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
Ma 'm eus ar memes skoilh hag an noz-se,

304
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
Gallout a rin mont en-dro.

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Deomp.

306
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
Ro din...

307
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
Ro din ar melezour.

308
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
Na vez ket nec'het, bugel. Mat eo da zremm.

309
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
Nann.

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
Pet devezh on bet er-maez ?

311
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
An obidoù...

312
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
Echu eo dija. Obidoù an aotrou Kim.

313
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
Deuet eo ar re vras ​​da glask ac'hanout a-raok al lazhadeg.

314
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
C'hoant o doa e c'houlennfec'h bezañ pardonet.

315
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
Tri devezh zo e oa dija.

316
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
Mont a ra da ziskuizhañ.

317
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
(Kim Deuk Pal)

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
(Patron Deuk Pal, ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h. Dong Soo)

319
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
Patron Deuk Pal,

320
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h.

321
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
Pelec'h e c'hellfe...

322
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
(Song Yi Heon)

323
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
spered ar bugel-mañ be at?

324
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
Ha n'eo ket abalamour din e teu en-dro ?

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
(Song Yi Heon)

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
Ret eo din mont kuit evitañ avat.

327
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
Yaouank eo ar bugel...

328
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
ha ret eo dezhañ mont d'ar skol.

329
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
Krediñ a raen e oa ur skoliad, met el lise emañ, sur a-walc'h.

330
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
Gosh, penaos e vo...

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
ren un tiegezh evel-se ?

332
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
N'en deus ket zoken ur familh ? Perak n'eus den ebet o tont ?

333
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
N'emaoc'h ket o vont da lavarout deoc'h salud ?

334
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
Salud deoc'h, itron.

335
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
C'hwi...

336
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
Ur vanifestadeg eo ?

337
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
Da lavaret eo...

338
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
Ha c'hwi hag ho mamm hoc'h eus un dra bennak a-enep din ?

339
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
Perak emaoc'h o-daou...

340
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
o heskinañ ac'hanon a-hed an amzer ?

341
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
Perak e vefec'h eno...

342
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
diwezhat-se...

343
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
diouzh an noz?

344
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
Ho mamm he deus lakaet ac'hanoc'h da vont en-dro, nann ?

345
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
Sur.

346
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
Ha soñjal a rae deoc'h e teufe ar prezidant...

347
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
o redek betek ennoc'h ma klevfe an dra-se ?

348
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
Hag-eñ eo abalamour ma fell deoc'h bezañ evezhiet ?

349
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
Sot...

350
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
Ne seblant ket bezañ e vamm.

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
An doare ma ra anv eus ar prezidant,

352
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
marteze emañ-hi en e gostez ?

353
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
Skuizh on o c'holoiñ evit da vamm.

354
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
Bremañ eo c'hwi?

355
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
Petra eo ho kudenn ?

356
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
Ken...

357
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
N'out mat da netra.

358
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
Petra oa ar sell-se ?

359
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
Penaos e c'hellez sellet ouzhin evel-se ?

360
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
Brat out.

361
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
N'ouzon ket perak...

362
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
Ret eo din ober war-dro ac'hanout.

363
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
Gosh, an itron-se hag he c'hoant.

364
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
Perak eo deuet-hi e-lec'h e dud?

365
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
Ha piv eo ar prezidant ?

366
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
Ur vuhez kemplezh en deus ar paotr ivez, sur a-walc'h.

367
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
Petra? Dibrennañ a reas.

368
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
Perak eo bet prennet adarre ?

369
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
(Kregiñ a ra an anavezadur dremm)

370
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
Gosh, ret eo bezañ an dra anavezout an dremm-se.

371
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
Brav e tlefe bezañ an dra-se...

372
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
pa vezer o studiañ.

373
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
(Perak e ra Hong Jae Min kement-mañ ? Lezit ac'hanon da vont. Kas a ran ar skol.)

374
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
"20 a viz Kerzu."

375
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
"Perak e ra Hong Jae Min kement-mañ ?"

376
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
"Lezit ac'hanon da vont. Kas a ran ar skol."

377
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
"Skuizh on gant se. C'hoant am eus da guitaat."

378
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"C'hoant am eus da vervel."

379
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
"Goulenn a ran mervel ha mont da get."

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Ar bugel-se...

381
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
"Deizlevr Song Yi Heon ?"

382
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
(Teuliad)

383
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
(Da gentañ, en deus lavaret din laerezh alkool en ti. Neuze e oa bravigoù.)

384
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
Da gentañ, en deus lavaret din laerezh alkool en ti.

385
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
Neuze e oa bravigoù.

386
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
- Lez ac'hanon da welet.
- Salud.

387
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
Lavaret em eus dezhañ ne oa netra all da laerezh,

388
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
ha lâret en deus laerezh sigaretennoù er stal.

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
Deomp.

390
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
Ma lavarfen dezhañ ne felle ket din,

391
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
neuze e voe feulster.

392
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
Ar re vihan didalvoud-se...

393
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
(N'eus tu ebet da vezañ salvet ken.)

394
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
Soñjal a rae din e oa bet gwastet ma eil bloavezh...

395
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
peogwir e oamp bet lakaet er memes klas.

396
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
- Gosh.
- Evit gwir.

397
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
Met laouen-bras on e vefe Se Kyung en hor c'hlas ivez.

398
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
Choi Se Kyung. C'hoant am eus da vezañ mignon dezhañ.

399
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
Ne vo ket posupl biskoazh avat.

400
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
Ne sellen outañ nemet dre ma felle din bezañ mignoned,

401
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
met Hong Jae Min a grogas da c'halv ac'hanon ur stalker.

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
Deuet on da vezañ anavezet evel ur stalker.

403
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
Darn it. Te eo.

404
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
Dilec'hiañ anezhañ.

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
Bremañ, ar skol a-bezh a zo evitañ...

406
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
ha bizied o tiskouez.

407
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
Sellit, dek poent eo.

408
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
- Mat eo.
- Dek.

409
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
Setu 8 poent. Evit 5 eo an hini-mañ.

410
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
- Mat eo.
- Mat eo.

411
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
Tennañ a-hed an amzer.

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
Arabat bezañ goustadik.

413
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
- Mont a ran evit an dek.
- Deomp.

414
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
- Gosh.
- Dilec'hiañ.

415
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
Petra oa an dra-se ? Ne oa ket plijus.

416
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
Mont.

417
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
Grit evel m'eo dleet.

418
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
- Mat eo.
- Sevel mat.

419
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
- N'on ket deuet a-benn da vont.
- Dilec'hiañ.

420
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
Perak e ra Hong Jae Min kement-mañ ?

421
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
Lezit ac'hanon e-unan mar plij.

422
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
Kas a ran ar skol.

423
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
Skuizh on gant se.

424
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
C'hoant am eus da guitaat.

425
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
C'hoant am eus da vervel.

426
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
Spi am eus e varvin ha mont da get.

427
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
Bremañ e komprenan...

428
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
perak emaon en ho korf.

429
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
Lezit ac'hanon da amprestañ ho korf evit ma c'hellin mont d'ar skol.

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
Met distrujañ a rin an holl anezho...

431
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
evit ma c'helli bevañ da vuhez...

432
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
pa zistroot.

433
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
Setu ma dachenn barregezh.

434
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
Deomp d'ober kement-mañ, Song Yi Heon.

435
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
Bevomp da vuhez.

436
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Me zo bremañ...

437
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
Song Yi Heon.

438
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
Piv eo?

439
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
Me eo, Kim Deuk...

440
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
Song Yi Heon a lavaran.

441
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
Pelec'h emañ da sac'h ?

442
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
Sur oc'h e c'hellit kuitaat an ospital ken buan-se ?

443
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
Hervez he oad,

444
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
ne seblant ket bezañ e vamm.

445
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
Ur servijourez ?

446
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
Tretet e vin evel ur c'hlañvour ambulatour...

447
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
Itron.

448
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
Lavaret hoc'h eus d'ar sekretourez e oac'h laosket da vont kuit ?

449
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
- « Sekretour ? - Sekretour ar prezidant.

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
Ar vaouez sot-se.

451
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
Perak e vefec'h eno...

452
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
diwezhat-se...

453
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
diouzh an noz?

454
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
Eus an itron-se emañ o komz ?

455
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
Ret eo din lâret d'an itron-se pelec'h emaon ?

456
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
Piv a soñj dezhi eo ?

457
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
Kemer a rin ac'hanon va-unan.

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
Ma'z it war an tu fall ganti,

459
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
marteze e teufe war-lerc'h da vamm adarre.

460
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
Setu mamm Yi Heon.

461
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
N'eus merk ebet eus un den amañ,

462
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
neuze ne dle ket kaout eun tad.

463
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
E vamm, ar vaouez-se,

464
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
hag an itron sekretourez-se.

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
Aes e vin kustum ouzh an dra-se.

466
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
C'hoant ho peus da zebriñ ?

467
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
Perak e c'houlennit?

468
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
A-dra sur, c'hoant am eus da zebriñ.

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
Penaos e c'hellan kaout ma nerzh gant se ?

470
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
N'hoc'h eus ket ur bolz brasoc'h ?

471
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
An darvoud-se en deus adkavet ho c'hoant-debriñ.

472
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
Perak e kousk er sal-debriñ?

473
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
Perak d'ho soñj ? Mezv eo adarre.

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
Meur a wech eo deuet ar sekretourez-se abaoe ho gwallzarvoud.

475
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
Ha degas a rae kirri alkool bep tro.

476
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
Ret eo dezhi bezañ o klask lakaat anezhi da vezañ stag.

477
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
Gwreg ar prezidant a zo en ospital en deizioù-mañ.

478
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
Ma varv,

479
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
te eo ar mab nemetañ en deus.

480
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
Aon he deus e kemerfe ho mamm al lec'h...

481
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
evel gwreg lezennel prezidant OK Construction.

482
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
Mab prezidant OK Construction eo Song Yi Heon ?

483
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
Mat eo ar sevel...

484
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
zo unan eus an tri gwellañ er vro.

485
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
(OK Sevel)

486
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
(Ijinouriezh mat ha sevel OK Aotreet evit ar sevel)

487
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
Lavarout a reont pa vez ar c'hazh kuit e c'hoario al logod.

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
Ar sekretourez a gemer ar garg dre ma n'emañ ket ar prezidant.

489
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
Ar blenier zoken a zo o sellet...

490
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
da vamm en deizioù-mañ.

491
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
Aon am eus e c'hellfe...

492
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
Gosh, re a draoù am eus komzet...

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
pa'z oc'h nevez distroet eus an ospital.

494
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
Pelec'h emañ ma sac'h ?

495
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
Lavaret em eus d'ar blenier degas anezhañ...

496
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
d'ho kambr.

497
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
- Trugarez evit ar pred.
- Sur.

498
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
Kompren a ran e c'hell e c'hoant-debriñ hag e emzalc'h cheñch,

499
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
met penaos e c'hell ur gwallzarvoud...

500
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
zoken cheñch an doare da gomz ?

501
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
Iskis eo.

502
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
Un ti bras.

503
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
Ur gartenn krediñ hep bevenn.

504
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
Ur blenier evit ar c'harr.

505
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
Ma 'z eo kement-se evit diwall anezho,

506
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
neuze ne rank ket bezañ den ebet a c'hellfe gwareziñ Yi Heon en e di.

507
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
Troc'hit ma fenn.

508
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
Den ne barv e benn en deizioù-mañ.

509
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
Troc'hit anezhañ.

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
Mar bez barvet,

511
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
ne blijo ket d'ho kelennerien skol, o soñjal emaoc'h o rebechañ,

512
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
ha spontet e vo ho mignoned hag e teuio ac'hanoc'h kuit.

513
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
Gallout a ran barvañ anezhañ ma fell deoc'h e gwirionez.

514
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
Ne blijo ket d'ar gelennerien enorus ?

515
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
Hag ar vugale a zilezo ac'hanon ? Ne c'hell ket c'hoarvezout.

516
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
Kavout a rin un troc'h sport, neuze.

517
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
N'eo ket ur "troc'h sport".

518
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
N'eus nemet tud koshoc'h a lavar evel-se. Un troc'h skipailh eo.

519
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
"Troc'het ar skipailh."

520
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
Ya, troc'het ar skipailh. Sellit war-raok.

521
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
Gosh, bragoù pe kalzoù eo ar re-mañ ?

522
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
Aotrou.

523
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
Ledanaat favioù ar bragoù mar plij.

524
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
Petra?

525
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
Biskoazh n'em eus bet ur studier a felle dezhañ kaout bragoù ledan.

526
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
Ar bragoù ledan a vo gwelet dreist-holl.

527
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
Evit gwir?

528
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
Neuze, e virin anezho evel-se...

529
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
seblantout bezañ ur studier.

530
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
Ar seurt jiletenn-se a rank bezañ war ar renk en deizioù-mañ.

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
Klask a reont bezañ gimbap ?

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
(Leuniañ ar mennozh matematikoù er skolioù-meur)

533
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
Petra a rankfen prenañ pa vezont holl heñvel?

534
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
Digarezit evit se.

535
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
Gosh. Perak e oac'h...

536
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
Bezit war evezh ar wech a zeu, mat eo ?

537
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
N'eo ket mat al levr-labour-se.

538
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
Displegadennoù dister ha goulennoù diaes a zo ennañ.

539
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
Diwar an holl levrioù matematik evit ar skolioù-meur,

540
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
hemañ eo an hini gwellañ evit sevel gouiziegezh diazez.

541
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
Trugarez.

542
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
N'em eus ket savet ar skiantoù diazez a-bezh c'hoazh.

543
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
Klaskit diskoulmañ ar gudennoù goude bezañ echuet al levr-mañ.

544
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
Aesoc'h e vo da gompren.

545
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
Salud, bugel.

546
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
Digoust oc'h bremañ ?

547
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
N'eo ket ar jedoniezh an danvez nemetañ a rankan labourat warni.

548
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
(Levr emskiant gant goulennoù priziañ)

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
(Kaier-labour)

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
Ret eo deoc'h echuiñ an hini-mañ, da nebeutañ.

551
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
(Un dastumad klok eus ar CSAToù a-raok)

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
Trugarez.

553
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Salud,

554
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
penaos e studi ar vugale en deizioù-mañ ?

555
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
"Ar vugale en deizioù-mañ ?"

556
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
Studiañ a reont start, o sellet ouzh levrioù ar skol.

557
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
"Geungojiyoung," nann ?

558
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
Mat eo, talvezout a ra...

559
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
"Ret eo d'ar gwrizioù bezañ yac'h evit ma vo delioù gant ar gwez."

560
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
Kement-se a dalvez eo pouezus-kenañ ar skiantoù diazez.

561
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
Salud,

562
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
ret eo deoc'h bezañ brudet e-touez ar merc'hed yaouank.

563
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
Perak e komzit evel-se avat ?

564
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
Bevañ a rit gant ar re gozh ?

565
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
Hag an doare ma komzan ?

566
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
Komz a rez evel ma komzfe un eontr.

567
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
Petra?

568
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
Hey, bugale an deizioù-mañ a gomz evel-se.

569
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
Ar vugale hiziv an deiz ne lavaront ket ac'hanon "bugel", pe ne lavaront ket gerioù evel "plac'h yaouank".

570
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
N'eo ket reizh evit ur bugel...

571
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
galv ur bugel, "Bugel", nann ?

572
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
Hey, sellit piv a gomz.

573
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
Perak e rit evel-se ?

574
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
Ma digarezit. Soñjal a rae din e oac'h unan bennak a anavezen.

575
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
Salud. Penaos ec'h anavezfen ac'hanoc'h ?

576
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
An diforc'h oad etre te ha me...

577
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
bras-meurbet a c'hellfe bezañ.

578
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
Koulskoude, trugarez.

579
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
Studiit start ha selaouit ho mamm.

580
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
Mont d'ar gêr abred. Mat eo?

581
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
Ur framm heñvel en doa,

582
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
setu ma soñjen e oa Song Yi Heon.

583
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
(Tad: Pelec'h emaoc'h?)

584
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
Ret e vije bet din mont e-barzh ur c'horf evel e hini.

585
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
N'eo ket aes dont da vezañ studier.

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
Mat eo al lodenn-se. Ober war-dro an dra-se da gentañ.

587
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
Fiñval.

588
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
Deus amañ.

589
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
Klaskit sevel.

590
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
Klaskit fiñval. Mat eo ?

591
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
Ma digarezit.

592
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
Gallout a rit kas an holl draoù-se d'am zi, nann ?

593
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
(Servij degas, Degas digoust evit prenadennoù ouzhpenn 100 dollar)

594
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
Aotrou Yi Heon, n'oc'h ket o vont kuit ?

595
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
- Amañ?
- Lakaet em eus ac'hanoc'h amañ atav...

596
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
peogwir n'ho peus ket c'hoant da vont er-maez dirak ar skol.

597
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
Gwelet a ran.

598
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
Adalek bremañ, lakait ac'hanon dirak ar skol.

599
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
A-hend-all, an anv war ho tikedenn anv eo...

600
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
(Kim Deuk Pal)

601
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
Gosh. Perak em eus graet ur fazi evel-se deiz kentañ ar skol ?

602
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
Mat eo.

603
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
Spontusoc'h on eget d'an devezh kentañ er skol-vamm d'ar mare-se.

604
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
Demat dit, Aotrou !

605
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
Plijout a ra din ho salud.

606
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
Met pelec'h...

607
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
Pelec'h emañ ho tikedenn anv ?

608
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
Ur fazi bihan zo bet a-berzh ma zu.

609
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
Ma digarez.

610
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
Punk out.

611
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
Ne lezin an dra-se da dremen nemet peogwir eo devezh kentañ ar skol.

612
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
Adalek warc'hoazh, ne lezin ket ac'hanout da riklañ.

613
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
Bec'h dezhi.

614
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
- Trugarez deoc'h, aotrou.
- Ya.

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
Gosh. Plijout a ra din pegen doujus eo.

616
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
Hey, c'hwi punked.

617
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
Sellit ha deskiñ digantañ.

618
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
Gosh. Sellit ouzh ho blev...

619
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
ha pegen truezus eo ho dilhad.

620
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
Petra 'm eus da ober ganeoc'h ?

621
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
Deuit da burev ar gelennerien e-pad an eur merenn...

622
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
evit skrivañ ul lizher a zigarez.

623
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
Petra?

624
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
- Hey, kontañ a rin deoc'h goude ar skol.
- Mat eo.

625
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
- Ken ar c'hentañ.
- Kenavo.

626
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
N'eus ket a ster gant se.

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
Pelec'h e rankan azezañ ?

628
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
Biskoazh n'on bet el lise evit gouzout.

629
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
- Eus ar Marc'h 3 d'ar Marc'h 1.
- Eus ar marc'h 1 d'ar marc'h 3.

630
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
- Eus ar Marc'h 3 d'ar Marc'h 5.
- Eus ar Marc'h 5 d'ar Marc'h 2.

631
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
- Petra ?
- Petra?

632
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
- Ne c'heller ket lavaret kement-se.
- Salud.

633
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
Salud, kenskipailhoù.

634
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
Hag azezañ a ran e pep lec'h ma fell din?

635
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
N'eo ket bet roet hor plasoù c'hoazh.

636
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
Gwelet a ran. Mat eo.

637
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
- Piv eo?
- Piv eo?

638
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
Gosh. Deuet eo ar skolioù da vezañ kalz bravoc'h.

639
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
Ur c'heflusker aer o deus zoken...

640
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
hag ur glanaer aer.

641
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
Ar vugale...

642
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
ar memes tra eo.

643
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
Anavezout a rez anezhañ ?

644
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
Ur studier treuzkaset eo ?

645
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
- Tomm eo avat.
- Me gav din eo tomm.

646
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
Me 'gav din em eus e welet a-raok.

647
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
Dehoù? Anavezet eo din ivez.

648
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
Sioul, an holl.

649
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
Se Kyung?

650
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
Jung Eun Chae on, ho kelenner-skol.

651
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
Gwelet hoc'h eus ac'hanon tro-dro, nann ?

652
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
- Ya.
- Ya.

653
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
Greomp hon seizh gwellañ asambles e-pad ur bloaz.

654
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
Kemer a rin an amzer da gentañ.

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
- "Kim Dong Hee." - Amañ.

656
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
- "Kim Hye Ji." - Ya.

657
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
- "Park Dong Gyu." - Amañ!

658
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
"Song Yi Heon."

659
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
Amañ emaon, itron.

660
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
Song Yi Heon eo,

661
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
ar stalker gwallgaset gant ar skol a-bezh ?

662
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
- Song Yi Heon e oa.
- "Song Yi Heon?"

663
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
Song Yi Heon a anavezan?

664
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
- Song Yi Heon?
- Ar c'holler-se ?

665
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
Ha seblantout a rae evel-se ?

666
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
Bepred e talc'he e benn izel...

667
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
hag e c’holoas e zremm gant e vlev.

668
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
- An hini gant ar bolz troc'het?
- Disheñvel eo e vlev.

669
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
- Troc'het en deus anezhañ ? Brav e seblant.
- Perak?

670
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
Sioul, an holl.

671
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
- "Lee Sung Min." - Ya.

672
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
Mat eo. "Choi Se Kyung."

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Amañ.

674
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
Evit echuiñ, "Hong Jae Min."

675
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
- Amañ.
- Daoust ma'z eo an deiz kentañ,

676
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
- derc'hel soñj ez oc'h tud kozh.
- Mont a reomp er c'hlas kudennoù.

677
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
Dres.

678
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
Emaon o vont da lavarout da vamm lakaat ac'hanon en ur c'hlas all.

679
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
- Mont a ran kuit.
- Salud.

680
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
Er memes klas e oan gant Yi Heon, Jae Min ha Se Kyung...

681
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
ar bloaz paseet ivez, ha spontus e oa.

682
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
Perak emaomp er memes klas ganto adarre ?

683
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
- Gosh.
- Sikour Se Kyung,

684
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
a vo prezidant ar c'hlas etre.

685
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
- Mat eo?
- Ya.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
Mat eo.

687
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
Song Yi Heon.

688
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
Sot out. Perak hoc'h eus lezet a-gostez ma c'hemennadennoù e-pad ar vakañsoù ?

689
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
Perak?

690
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
Ha mankout a rae deoc'h ivez ?

691
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
Petra?

692
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
(Hong Jae Min)

693
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
C'hoant bras am boa da welet ac'hanout,

694
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
Jae Min.

695
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
Salud.

696
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
Leuskel da vont.

697
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
Gosh. Un dra bennak a zo fall gant ma daoulagad ?

698
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
Emaoc'h o c'hoarzhin bremañ ?

699
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
Salud, Jae Min. O c'hoarzhin emañ an den sot-se.

700
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
Un dra bennak a zo fall gant da benn ?

701
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
Ya. Me...

702
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
gloazet ma fenn abalamour d'ur gouezhadenn.

703
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
Ha se en deus sikouret ac'hanon da zigeriñ ma daoulagad.

704
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
Kouezhet on diwar ur pont-treuz evit an dud war droad.

705
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Pouezet hoc'h eus ac'hanon, nann ?

706
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
Perak e tamalit ac'hanon pa'z oc'h kouezhet war ho lerc'h ?

707
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
Goude an holl drougimplij-se e c'hellomp lâret hoc'h eus pouezet warnon.

708
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
C'hwi eo ar muntrer.

709
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
Ur c'hoarzh sot out.

710
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
Leuskel da vont.

711
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
Salud. Deomp da echuiñ ha distroomp d'ar c'hlas.

712
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
Taol ho taol da gentañ.

713
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
Ne c'hellan ket teurel anezhañ da gentañ war ur bagad bugale.

714
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
Punk out.

715
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
Punk out !

716
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
Petra? Ne c'hellan ket teurel anezhañ.

717
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
Ne vije ket par din ma vijen em c'horf gwirion.

718
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
Gwir eo, sot.

719
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
Spontet hoc'h eus ac'hanon...

720
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
pa lavarez teurel ar c'hentañ taol ivez.

721
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
Soñjal a rae din e oa deuet da vezañ unan bennak all.

722
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
- Dres.
- Hey, Yi Heon.

723
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
Ha kresket hoc'h eus ur c'houblad a-daol-trumm ?

724
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
Goulennit trugarez evel gwechall,

725
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
o lavarout ne fell ket deoc'h bezañ tapet.

726
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
Heñveloc'h ouzhoc'h eo.

727
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
Ne vin ket gwallgaset evel-se.

728
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
Kim Deuk Pal on, an daou zen er strollad Chilsung !

729
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Petra?

730
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
Gosh. Ken gorrek on.

731
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
- Gosh.
- Petra emaoc'h oc'h ober?

732
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
Ne blij ket ar c'horf-se din tamm ebet.

733
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
N'hoc'h eus ket bet chañs zoken. Lakait ac'hanon da reizhañ ac'hanoc'h.

734
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
Perak ec'h eus graet evel pa ne anavezez ket ac'hanon er stal levrioù ?

735
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
Dre ma'z eus ganeoc'h ar memes dremm rik,

736
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
lod all a c'hellfe kouezhañ enni.

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
En o zouez ho framm, ho doare da gomz, ho kerzhet,

738
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
mousc'hoarzhin, ha daoulagad.

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
Cheñchet eo pep tra...

740
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
evel pa vijec'h un den disheñvel.

741
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
- Demat deoc'h, Aotrou.
- Demat deoc'h, Aotrou.

742
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
Ur pennadig zo, ur bugel en deus kemeret ar gaoz...

743
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
en ur gomz eus Deuk Pal Chilsung Gang.

744
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
Amañ emaon evit ober ar paperioù.

745
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
Emaon o vont da gas ac'hanout d'an tramor pe d'ur skol-lojañ.

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
N'oc'h ket Song Yi Heon, nann ?

747
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
Penaos hoc'h eus gouezet?

748
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
Kim Deuk Pal on, is-penn ar strollad Chilsung.